TBL (Textual Bilingualism in Latin) è una banca dati elaborata allo scopo di indagare i fenomeni di contatto linguistico tra greco e latino nei testi letterari latini tardi. L’etichetta textual bilingualism (“bilinguismo testuale”) si riferisce qui a varie manifestazioni dell’uso della lingua greca nella letteratura latina, legate allo specifico ‘grado’ di competenza del greco parlato e scritto da parte dei diversi autori. Il corpus TBL è stato creato per esaminare questi usi e per valutare sia quantitativamente che qualitativamente tale grado di bilinguismo nei testi letterari appartenenti a diversi generi e attestati nel corso di un lungo periodo storico (dal III al VII secolo d.C.). Questi testi sono stati annotati in XML-TEI: il nostro gruppo di ricerca ha elaborato una marcatura specifica per i fenomeni del bilinguismo testuale.
Questa risorsa rappresenta il primo risultato del nostro progetto realizzato presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Piemonte Orientale e finanziato dalla Compagnia di San Paolo. Una breve descrizione dell'intero progetto è disponibile qui.
Sul sito TBL è consentita sia la ricerca semplice sia la ricerca avanzata dei fenomeni di contatto tra greco e latino. Maggiori informazioni su come interrogare il corpus possono essere trovate qui.
Una bibliografia interattiva sul bilinguismo greco e latino, curata da differenti studiosi, è consultabile qui.
Il download dei testi (nei formati PDF, XML e EPUB) e i risultati bibliografici sono liberamente accessibili solo per gli utenti registrati. È possibile effettuare gratuitamente la registrazione qui.
Un nuovo testo è ora disponibile sul sito TBL: il De compendiosa doctrina libri XX di Nonio Marcello.
Un nuovo testo è ora disponibile sul sito TBL: Quaestionum in Heptateuchum libri septem di Agostino (Ps.).
Il Commentum Terentii di Eugrafio è ora disponibile sul sito TBL.
Gli Hermeneumata Stephani (Dositheus Ps.) sono ora disponibili sul sito TBL.
Un nuovo testo è ora disponibile sul sito TBL: Adnotationes super Lucanum: Supplementum.
Gli Hermeneumata Monacensia (Dositheus Ps.) sono ora disponibili sul sito TBL.